Нотариальные действия на территории Испании: оформление доверенностей

Нотариальные действия на территории Испании: оформление доверенностей

Опубликовал: Liudmila Shibanova 22.01.2022 Комментарии Комментариев нет

Doverennost

Граждане России, проживающие в Испании, могут оформить доверенность, действующую на территории Российской Федерации, не выезжая за пределы Испании, обратившись в Консульские учреждения либо к испанскому нотариусу.

 

В первом случае удостоверение составленных заявителей доверенностей, составленных на русском языке, свидетельствование подлинности подписи, осуществляется при личном посещении Консульского отдела Посольства России в Испании, предъявлении действительного внутреннего паспорта или загранпаспорта и оплаты установленного консульского сбора. Оформление доверенностей через доверенных лиц или адвокатов не допускается так же, как и оформление по почте. Все нотариальные документы подписываются непосредственно в Консульском отделе. Проставление апостиля на доверенность, выданную российскими органами исполнительной власти на территории Испании, не требуется.

В доверенности необходимо указать полностью данные своего внутреннего паспорта или загранпаспорта, а также данные внутреннего паспорта лица, на имя которого выдаётся доверенность. Доверенность может быть выдана с правом передоверия или без права передоверия и может быть выдана на любой срок. Если срок не указан, доверенность будет действительна в пределах года со дня ее выдачи. Граждане России, имеющие также иное гражданство, могут совершать нотариальные действия только на основании своих российских документов.

 

При обращении в нотариальную контору на территории Испании, нотариус подготовит соответствующий вашему запросу документ в форме, установленной местным законодательством на испанском языке. После ее оформления на испанском языке необходимо поставить штамп апостиль. Порядок постановки апостиля рекомендуем уточнять у нотариуса по месту оформления доверенности.

Выданную испанским нотариусом доверенность также следует перевести на русский язык. Перевод доверенности, содержащей апостиль, на русский язык можно сделать на территории России. Если перевод (присяжный) сделан в Испании, то его верность можно засвидетельствовать в Консульском отделе.

После постановки штампа апостиль доверенность имеет юридическую силу на территории любого государства, входящего в Гаагскую конвенцию 1961 года, в том числе в Российской Федерации.

При оформлении доверенности у испанского нотариуса следует иметь ввиду, что форма, по которой она была подготовлена на территории Испании, не всегда соответствует действующему российскому законодательству. 

Кроме того, следует обратить внимание на существенное отличие при внесении в текст доверенности идентификационных данных заявителя. Ошибки в дате, номерах документов, склонении имён в разных падежах и родах могут повлечь за собой отказ в принятии доверенности в России.

 

Какие типы доверенностей, действующих на территории России, можно оформить, обратившись в Консульский отдел?

Доверенность (генеральная): уполномочивает управлять и распоряжаться имуществом, заключать все разрешенные законом сделки по управлению и распоряжению имуществом, производить расчеты по заключенным сделкам, принимать наследства или отказываться от них, открывать и закрывать банковские счета, проводить банковские операции и иным образом распоряжаться счетами во всех банках и прочее.

Доверенность на покупку квартиры

Доверенность на продажу жилого дома

Доверенность на получение справок, документов: в том числе справок о несудимости и документов из ЗАГС.

Доверенность на получение пенсии

Доверенность на ведение наследственных дел

Доверенность на распоряжение денежным вкладом: право вкладывать и получать деньги в любой сумме, производить необходимые платежи, получать любую информацию, в том числе письменные распечатки о состоянии счета и движении денег по счету.

Доверенность на дарение квартиры

Доверенность на представление в суде

 

Отдельно стоит упомянуть о процедуре выписки (снятия с регистрационного учета) в России с связи с регистрацией по новому месту жительства на территории Испании. При выезде на постоянное проживание за пределы Российской Федерации гражданин Российской Федерации вправе обратиться в орган регистрационного учета по месту жительства о снятии его с регистрационного учета. В паспорт проставляется соответствующая отметка, выдается адресный листок убытия. Такое заявление подается отдельно каждым членом семьи, достигшим 14-летнего возраста.

Для снятия с регистрационного учета по месту жительства в Российской Федерации заявитель может в Консульском отделе заверить подлинность подписи на соответствующем заявлении (подписывается в присутствии сотрудника Консульства). 

При поступлении самостоятельно направленных гражданином надлежаще оформленных документов в территориальный орган Главного управления по вопросам миграции МВД России его снятие с регистрационного учета по месту жительства осуществляется в бесспорном порядке.

Содержательная часть текста доверенности, как и любого другого документа, перед подачей в консульские учреждения должна пройти юридическую (правовую) экспертизу и быть заполнена коррректно.

В этой связи рекомендуется обращаться к услугам организаций, занимающихся юридическим сопровождением при оказании консульских услуг Посольством России в Испании.

Одной из них является компания Glavbuh Bizasesor SLP, оказывающая  услуги по правовой экспертизе и срочной подготовке документации, заполнению заявлений и консульских анкет, составлению текстов доверенностей, запросу справок о несудимости МВД России с апостилем, консульским, юридическим и присяжным переводам.

Дополнительная информация: consulado@madridru.es

 

Комментарии