В Мадриде ждут «Альмодовара»

В Мадриде ждут «Альмодовара»

Опубликовал: Liudmila Shibanova 07.01.2022 Комментарии Комментариев нет

almodovar2

Мадридский журналист, филолог и кинообозреватель Гилана Килганова выступила соавтором книги «Альмодовар» — первого концептуального сборника разножанровых текстов о фильмах выдающегося испанского режиссера на русском языке.

 

Презентация «Альмодовара» в Москве состоялась в рамках ярмарки интеллектуальной литературы Non/fiction№ 23 в декабре. «Испанский» тираж книги ждут в Мадриде уже в январефеврале этого года.

«Книга «началась» с моего перевода «Карантинного дневника» Альмодовара, который он начал вести в марте 2020 года. Я предложила текст Андрею Плахову, и он стал публиковать отрывки – главы у себя в социальных сетях. Появилось очень много эмоциональных откликов, и вышло так, что Педро помог нам пережить нелегкое время локдауна», – рассказывает Килганова.

Помимо дневников, в книгу также вошел ее «Путеводитель по Мадриду Альмодовара». Идея написать путеводитель по-русски, включавший в себя и обзор фильмов, пришла в голову Гилане после того, как она подготовила мини-путеводитель для Антона Долина, который так ему понравился, что они с Плаховым решили пусть это будет целая книга «Альмодовар».

almodovar4

Гилана кандидат филологических наук, второе высшее образование — психолога — она получила в МГУ. В Испании на тему кино она сотрудничала с государственной телерадиокомпанией RTVE, где выходила авторская программа «El Séptimo vicio» Хавьера Толентино.

Свою часть книги Гилана писала с лета 2020 года, переехав в Мадрид и поселившись в районе Чуэка, где были сняты многие эпизоды фильмов Альмодовара.

«В итоге получилась очень разнообразная антология о Педро с критикой, интервью, моим путеводителем и переведенным дневником», – рассказывает Гилана. Есть там и мой перевод статьи Хавьера Толентино. Мы пригласили его тоже».

almodovar5

Задуманная и составленная Антоном Долиным и Андреем Плаховым, книга рассматривает каждое десятилетие творчества знаменитого режиссера: от ранних картин 1980-х до вышедшего в этом году фильма «Параллельные матери».

Авторами статей и интервью стали ведущие российские киноведы и историки кино: Кирилл Разлогов, Зара Абдуллаева, Нина Цыркун, Зинаида Пронченко, Алиса Таёжная, Михаил Трофименков и другие.  

Сборник увидел свет в питерском издательстве «Подписные издания». В Испании книга доступна для предзаказа в интернет-магазине Artru.es

Ожидается, что после получения тиража презентация «Альмодовара» в Мадриде пройдет в интеллектуальном книжном магазине «Ocho y Medio Libros de Cine».

 

 

 

Комментарии