Музыкально-поэтический вечер белорусской культуры к 100-летию со дня рождения известных писателей Ивана Мележа и Ивана Шамякина, организованный белорусской диаспорой в Испании при поддержке Всеиспанской ассоциацией белорусов «EsBelarús», ассоциацией «Культура без границ» и Посольством Республики Беларусь в Королевстве Испания прошел 9 апреля на площадке Русского дома (Россотрудничество) в Мадриде.
А Вы не из Витебска?
«Наш знаменитый соотечественник Марк Шагал безуспешно пытался найти Витебск во Франции. В этом смысле очень важна национальная культура, позволяющая душам временно вернуться домой и сегодняшний вечер дает нам такую возможность. Единый дом – это то, что нас объединяет с вами и что мы обязаны хранить в своем сердце», – сказал, выступая на открытии вечера Временный поверенный в делах Республики Беларусь в Королевстве Испания Сергей Лукашевич.
«Мы рады, что сегодня, в ближайший час, эта аудитория станет той частью нашей Родины, которой нам с вами так не хватает в Испании».
Экспозиция книг белоруских авторов, старые фотографии, традиционная вышивка на льне и … букет настоящих васильков и ромашек на белоснежном рояле – усилиями белорусов, проживающих в Испании, в концертном зале Русского дома в Мадриде удалось воссоздать удивительную атмосферу единения и любви к своей Родине.
Участники вечера читали стихотворения Максима Богдановича, Роберта Рождественского, отрывки из произведений Ивана Мележа и Ивана Шамякина под музыку белорусских композиторов, написанную в 20-30-е годы XX века: Алексея Туренкова, Петра Подковырова, Владимира Теравского, Николая Аладова. Для тех, кто не смог приехать в этот вечер в Мадрид, была организована онлайн-трансляция мероприятия на странице Посольства в социальных сетях.
Бурные 20-е
«Идея проведения музыкально-поэтического вечера возникла у меня после того, как я побывала на выступлении испано-русского дуэта «Кабаре Совьетико» Маши Коваль и Куко Переса. Меня поразило разнообразие стилей музыкальной культуры советского периода 20-40–х годов и я подумала, что и Беларуси должно быть что-то подобное», – рассказала автор сценария и участница вечера, музыкант Лариса Малышева.
И, действительно, в 1920-х годах активно разрабатываются богатейшие пласты белорусского музыкального фольклора, начинается формирование белорусской композиторской школы. В Белоруссию приезжают композиторы из РСФСР – Алексей Туренков, Николай Чуркин, Николай Аладов, Евгений Тикоцкий. Они собирают и записывают образцы белорусского фольклора и на их основе создают первые профессиональные произведения различных жанров. В 1924 году открылся Минский музыкальный техникум, в 1932 – Белорусская государственная консерватория.
Для поиска нотных документов тех лет Лариса сделала запрос в Национальную библиотеку Беларуси и в авторский фонд Союза композиторов библиотеки Академии музыки Беларуси. Сотрудники библиотек провели настоящую исследовательскую работу и в результате на руках у нее оказались уникальные партитуры, созданные 20-30-е годы, копии которых Лариса по завершении вечера передала в Посольство Беларуси в Испании.
«Тема белорусской музыки 20-30-хх годов ХХ века – очень редкая», – говорит Лариса. «Сохранилось крайне мало материалов и их приходилось разыскивать в фондах».
Так, на поиск, например, оригинальной партитуры (а не последующей аранжировки) романса «Вясна прыйдзе» ушло время — поднимали архив.
«Я бы хотела выразить благодарность Академии музыки Республики Беларусь, в частности, библиографу нотно-музыкальной библиотеки Академии музыки Татьяне Василенковой за предоставление редких партитур из авторского фонда Союза композиторов (авторский фонд Союза композиторов передан Академии музыки), а также заведующей библиотекой Академии Анне Гамеза.
Моя особая признательность за проделанную работу заведующей отделом обслуживания специализированными фондами Национальной библиотеке Беларуси Татьяне Ходосевич и сотрудникам отдела — Алине Гайдук, Ирине Жолобовой, Оксане Кудрявцевой».
Сила диаспоры
«Концерт – в первую очередь работа белорусов, проживающих в Испании. Благодаря им стало возможным провести это праздничное мероприятие», – отметил Временный поверенный в делах Республики Беларусь в Королевстве Испания Сергей Лукашевич.
Белорусская диаспора в Испании немногочисленна: по данным Посольства здесь проживают чуть более 5 500 человек; с 2019 года действует Всеиспанская ассоциация белорусов «EsBelarús».
«Беларусы живут по всей Испании, но больше всего их в Барселоне, Валенсии, Мадриде и Малаге», – рассказал порталу Мадрида Консульский сотрудник, третий секретарь Посольства Беларуси в Испании Ярослав Ковальчук.
Непосредственно при содействии белорусской диаспоры в музее Толедо были выставлены картины из Национального художественного музея Беларуси, а в Почетном консульстве Беларуси в Аликанте организована презентация книги переводов произведений Максима Богдановича на испанский язык «Згукі маёй Бацькаўшчыны», изданной в Мадриде при содействии Посольства и МИД Беларуси.
В этом году, по словам Ковальчука, Посольство Беларуси в Испании при поддержке Всеиспанской ассоциации белорусов «EsBelarús» намерено провести фотовыставку, посвященную природе и культуре Беларуси и литературный вечер по случаю 225-летия белорусского поэта Яна Чечота.
«Фактически, прошедший музыкально-поэтический вечер – первое подобное массовое мероприятие. Мы искренне надеемся, что оно положит начало ряду других и будем делать для этого все возможное с нашей стороны», – заверил Ярослав Ковальчук.